1
00:00:21,730 --> 00:00:24,399
কলম্বিয়ার নাগরিক,

2
00:00:24,482 --> 00:00:29,821
আমরা আপনার নতুন রাষ্ট্রপতি উপস্থাপন করি,
পাবলো এসকোবার!

3
00:00:35,994 --> 00:00:39,622
পাবলো ! পাবলো ! পাবলো !

4
00:00:41,082 --> 00:00:42,208
ধন্যবাদ

5
00:00:43,501 --> 00:00:45,128
কেমন আছেন স্যার?

6
00:00:51,968 --> 00:00:53,428
ধন্যবাদ

7
00:00:57,057 --> 00:00:58,349
ধন্যবাদ

8
00:01:03,271 --> 00:01:04,189
অনেক প্রশংসা.

9
00:01:08,485 --> 00:01:09,903
ধন্যবাদ

10
00:01:10,862 --> 00:01:12,405
অনুগ্রহ করে ভিতরে আসুন, মিঃ প্রেসিডেন্ট।

11
00:01:35,094 --> 00:01:36,346
মম।

12
00:01:37,639 --> 00:01:39,349
-সব তোমার।
-ধন্যবাদ।

13
00:01:45,355 --> 00:01:49,359
♪ তোমাকে জন্মদিনের শুভেচ্ছা ♪

14
00:01:49,442 --> 00:01:52,862
-♪ তোমাকে জন্মদিনের শুভেচ্ছা ♪
-এটা কি?

15
00:01:53,571 --> 00:01:57,158
♪ শুভ জন্মদিন, প্রিয় পাবলো ♪

16
00:01:57,242 --> 00:02:00,662
♪ তোমাকে জন্মদিনের শুভেচ্ছা ♪

17
00:02:02,247 --> 00:02:04,040
ব্রাভো, পাবলিটো।

18
00:02:04,124 --> 00:02:07,544
আমি তোমাকে ভালোবাসি, ছেলে।
পুরো কেক খাবেন না।

19
00:02:07,627 --> 00:02:10,380
মোমবাতি নিভিয়ে দিতে ভুলবেন না বাবা।

20
00:02:10,463 --> 00:02:14,884
শুভ জন্মদিন, বাবা!

21
00:02:15,802 --> 00:02:17,720
পাবলো, আমরা তোমাকে অনেক মিস করছি।

22
00:02:17,804 --> 00:02:19,889
আমরা আপনার সাথে সেখানে থাকতে চাই.

23
00:02:19,973 --> 00:02:21,641
আমি জানি, আমার ভালবাসা.

24
00:02:22,433 --> 00:02:25,687
শীঘ্রই এই সব আমাদের পিছনে হবে.

25
00:02:26,896 --> 00:02:28,356
আমি কথা দিচ্ছি।

26
00:04:10,375 --> 00:04:12,877
"জাদু বাস্তবতা" দেখুন
অভিধানে,

27
00:04:12,961 --> 00:04:15,588
এবং এটি একটি সাহিত্য শৈলী বর্ণনা করবে

28
00:04:15,672 --> 00:04:17,757
চমত্কার অন্তর্ভুক্ত
বা পৌরাণিক উপাদান

29
00:04:17,840 --> 00:04:20,051
অন্যথায় বাস্তববাদী কল্পকাহিনীতে।

30
00:04:20,843 --> 00:04:22,720
কলম্বিয়া যেখানে এটি শুরু হয়েছিল।

31
00:04:23,346 --> 00:04:26,099
এবং যে কেউ এখানে বাস্তব সময় কাটিয়েছেন
কেন জানেন

32
00:04:26,182 --> 00:04:29,394
এটি এমন একটি জায়গা যেখানে বিচিত্র
অব্যক্তের সাথে করমর্দন

33
00:04:29,477 --> 00:04:30,520
দৈনিক ভিত্তিতে

34
00:04:31,896 --> 00:04:35,149
তবে উপন্যাসের মতোই
গ্যাব্রিয়েল গার্সিয়া মার্কেজের,

35
00:04:35,233 --> 00:04:39,362
অদ্ভুত বিষ্ঠা সাধারণত বন্ধ পপ
কিছু সংকটময় মুহূর্তে।

36
00:04:40,697 --> 00:04:42,448
যখন পুরো জায়গাটি প্রান্তে থাকে।

37
00:04:44,575 --> 00:04:46,869
যখন সবকিছু বদলে যাচ্ছে।

38
00:04:49,122 --> 00:04:53,793
সব মানুষ যারা ছিল
এসকোবারকে পেরেক মারতে একটি নিহিত স্বার্থ,

39
00:04:53,876 --> 00:04:56,629
জাভিয়ের পেনা সেখানে থাকার যোগ্য
যখন এটা নেমে গেল।

40
00:04:57,755 --> 00:05:01,426
কোনো আমেরিকান এর বেশি দেয়নি বা বেশি করেনি।

41
00:05:04,512 --> 00:05:06,180
আচ্ছা...

42
00:05:07,140 --> 00:05:08,474
প্রতি, আহ...

43
00:05:09,350 --> 00:05:11,394
ড্রাগ এনফোর্সমেন্ট অ্যাডমিনিস্ট্রেশন?

44
00:05:12,520 --> 00:05:14,522
আমি এখনও করতে পারেন যে আমি পান করব.

45
00:05:14,605 --> 00:05:16,316
আপনি একটি যৌনসঙ্গম, জাভি.

46
00:05:19,152 --> 00:05:24,949
ওয়েল, এটা একটি প্রতিভা লাগে না
কোন দীর্ঘমেয়াদী DEA এজেন্ট তা বের করতে

47
00:05:25,033 --> 00:05:27,076
লস পেপেস ডেথ স্কোয়াডের সাথে যুক্ত ছিল।

48
00:05:27,160 --> 00:05:29,120
ভাল, পেশাগত আচরণ বোর্ড

49
00:05:29,203 --> 00:05:31,539
কখনও অভিযুক্ত করা হয়নি
জিনিয়াস হওয়ার কারণে, তাই...

50
00:05:31,622 --> 00:05:34,375
হ্যাঁ, এবং কে পড়ে
মিয়ামি হেরাল্ড যাইহোক, তাই না?

51
00:05:40,882 --> 00:05:42,216
মারফি, শোন।

52
00:05:43,426 --> 00:05:44,761
আমি যা বলেছি তা বোঝাতে চেয়েছিলাম।

53
00:05:46,679 --> 00:05:49,932
যে কেউ প্রশ্ন জিজ্ঞাসা করতে শুরু করে, শুধু
তারা কি শুনতে চায় বলুন, ঠিক আছে?

54
00:05:50,016 --> 00:05:53,561
- এটা সবসময় আমার উপর ছিল.
- ফাক ইউ, জাভি.

55
00:05:53,644 --> 00:05:55,813
এবং যে কেউ জিজ্ঞাসা করতে আসে কাছাকাছি.

56
00:06:01,486 --> 00:06:03,321
আচ্ছা, তুমি আমার একটা উপকার করো। তুমি...

57
00:06:06,407 --> 00:06:07,825
তুমি তাকে পেয়ে যাও।

58
00:06:10,036 --> 00:06:11,996
যাত্রীদের দৃষ্টি আকর্ষণ করছি।

59
00:06:12,080 --> 00:06:18,419
আমরা এখন ফ্লাইট 464 তে চড়া শুরু করব
দুই গেটে ওয়াশিংটন, ডি.সি.

60
00:06:18,503 --> 00:06:21,422
ঠিক আছে, ঠিক আছে, আমাকে--
আমি এটা শেষ করতে পারছি না. এটা--

61
00:06:21,506 --> 00:06:22,548
আমি যেতে হবে.

62
00:06:30,139 --> 00:06:31,390
নিজের যত্ন নিন।

63
00:06:39,732 --> 00:06:41,859
এটি একটি কেলেঙ্কারীর হুইফ ছিল

64
00:06:41,943 --> 00:06:44,112
নির্বাসিত মাদক রাণীর মুখ থেকে

65
00:06:44,195 --> 00:06:47,281
এবং Peña চলে গেছে, যৌনসঙ্গম জাদু মত.

66
00:07:29,740 --> 00:07:31,117
শুভ সকাল, বস।

67
00:07:32,285 --> 00:07:33,828
আমি কিছু ডিম তৈরি করেছি।

68
00:07:34,745 --> 00:07:37,665
-এখানে অবশিষ্ট কেক আছে.
-হ্যাঁ স্যার।

69
00:07:38,291 --> 00:07:39,333
ধন্যবাদ

70
00:07:42,837 --> 00:07:45,006
আমি আমাদের যা প্রয়োজন সব পেয়েছি, বস.

71
00:07:46,007 --> 00:07:48,342
আপনি একটি ভিন্ন দোকানে গিয়েছিলেন, তাই না?

72
00:07:48,426 --> 00:07:50,928
হ্যাঁ, স্যার।
আমি প্রতিবারই অন্যের কাছে যাই।

73
00:07:53,848 --> 00:07:57,935
সুতরাং, দোকানদারের মা, তিনি একজন নিরাময়কারী।

74
00:08:00,021 --> 00:08:01,772
আমি তার একটি দর্শন প্রদান.

75
00:08:03,232 --> 00:08:06,777
আমি বলেছিলাম কারো সাথে কথা বলবে না।

76
00:08:07,737 --> 00:08:09,197
হ্যাঁ, বস, কিন্তু...

77
00:08:10,948 --> 00:08:16,245
একটাই কথা, যেহেতু আমি ছোট ছিলাম,
আমি এই জিনিসগুলিতে বিশ্বাস করেছি।

78
00:08:17,705 --> 00:08:18,873
দেখ...

79
00:08:20,124 --> 00:08:23,461
আমি তোমাকে রক্ষা করার জন্য তার কাছে কিছু চেয়েছিলাম।

80
00:08:24,795 --> 00:08:27,048
প্রধান দেবদূত সেন্ট মাইকেলের তলোয়ার...

81
00:08:27,590 --> 00:08:30,259
-ভার্জিন--
-...এবং আটোচা পবিত্র সন্তান।

82
00:08:30,343 --> 00:08:31,761
মম-হুম।

83
00:08:35,181 --> 00:08:39,435
আপনি আমার মা এবং আমি একটি গির্জা নির্মাণ জানেন?

84
00:08:40,770 --> 00:08:41,896
হ্যাঁ, স্যার।

85
00:08:43,189 --> 00:08:45,066
ব্যারিও পাবলো এসকোবারে।

86
00:08:45,149 --> 00:08:46,734
সেখানেই আমি বড় হয়েছি, বস।

87
00:08:48,653 --> 00:08:50,446
শুভ জন্মদিন, স্যার.

88
00:08:51,447 --> 00:08:53,241
ধন্যবাদ, লিমন।

89
00:08:54,909 --> 00:08:56,285
আমাকে ক্ষমা করুন।

90
00:09:01,165 --> 00:09:04,627
♪ তোমাকে জন্মদিনের শুভেচ্ছা ♪

91
00:09:04,710 --> 00:09:08,631
♪ শুভ জন্মদিন, প্রিয় পাবলো ♪

92
00:09:08,714 --> 00:09:10,591
♪ শুভ জন্মদিন-- ♪

93
00:09:11,634 --> 00:09:13,886
এই সংকেত মেডেলিন থেকে আসছে।

94
00:09:13,970 --> 00:09:16,264
কাসাব্লাঙ্কা পাড়া, সঠিক হতে.

95
00:09:16,889 --> 00:09:19,267
- পাবলো বাসায় এসেছে।
- আমি তাই মনে করি.

96
00:09:19,350 --> 00:09:21,185
আশা করি তিনি করবেন
আগামীকাল আবার তাদের সাথে কথা বলুন।

97
00:09:21,269 --> 00:09:23,854
তিনি যদি করেন, আমরা শুনব।

98
00:09:42,999 --> 00:09:45,459
এই আমাদের মাঝে থাকে, বুঝলি?

99
00:09:47,336 --> 00:09:52,049
আমরা একটি অস্থায়ী ঘাঁটি স্থাপন করব
কাসাব্লাঙ্কায়।

100
00:09:52,133 --> 00:09:56,262
আমাদের যত দ্রুত সম্ভব কাজ করতে হবে
এসকোবার দেখা মাত্রই বুঝলেন?

101
00:09:56,345 --> 00:09:58,222
-হ্যাঁ, কর্নেল।
- ভালো কাজ।

102
00:10:03,019 --> 00:10:04,687
লেফটেন্যান্ট মার্টিনেজ?

103
00:10:06,647 --> 00:10:10,526
কতদিন পর আমরা কিছু শুনলাম
এসকোবার থেকে? এক মাস? দেড় মাস?

104
00:10:11,027 --> 00:10:12,528
দেড় মাস, স্যার।

105
00:10:13,195 --> 00:10:16,490
এবং যে পুরো সময় আপনি হয়েছে
ভ্যানে স্ট্যাটিক শুনছেন?

106
00:10:17,783 --> 00:10:20,286
হ্যাঁ। অপেক্ষা করছে।

107
00:10:21,329 --> 00:10:25,416
আমার পরিবারে জেদ চলছে বলে মনে হয়।
এটা আমাদের রক্তে মিশে আছে।

108
00:10:28,669 --> 00:10:29,837
মাফ করবেন।

109
00:10:36,010 --> 00:10:37,219
ছয়.

110
00:10:47,396 --> 00:10:52,109
আপনি কি ঘটবে কল্পনা করতে পারেন
কোকেন যদি বৈধ হতো?

111
00:10:54,654 --> 00:10:55,655
এবার তোমার পালা।

112
00:10:56,739 --> 00:11:00,326
আমি মনে করি কোক যদি বৈধ হত, বস,

113
00:11:00,409 --> 00:11:05,164
আপনি বিশ্বের বস হতে হবে
এবং পুলিশ আপনাকে স্পর্শ করতে পারেনি।

114
00:11:15,883 --> 00:11:17,009
হ্যাঁ, স্যার।

115
00:11:18,052 --> 00:11:21,722
আমরা নিশ্চিত যে কলটি থেকে এসেছে
মেডেলিনের কাসাব্লাঙ্কা পাড়া।

116
00:11:21,806 --> 00:11:24,225
এটি সেরা ইন্টেল
আমরা কয়েক মাসের মধ্যে পেয়েছি।

117
00:11:24,308 --> 00:11:28,104
তাকে অবমূল্যায়ন করবেন না।
আমরা অতীতে সেই ভুল করেছি।

118
00:11:28,896 --> 00:11:31,232
ভদ্রলোক, আমি জোরে এবং পরিষ্কার হতে চাই.

119
00:11:31,315 --> 00:11:33,859
যদি আপনার লোকেরা এসকোবারকে খুঁজে পেতে সক্ষম হয়...

120
00:11:35,861 --> 00:11:37,446
আমি পরিণতি সম্পর্কে চিন্তা করি না.

121
00:11:40,282 --> 00:11:41,283
আমি তাকে মরতে চাই।

122
00:11:43,077 --> 00:11:44,912
আপনি যে সঙ্গে একটি সমস্যা আছে?

123
00:11:47,206 --> 00:11:52,962
সমস্ত যথাযথ সম্মানের সাথে, জনাব রাষ্ট্রপতি,
যদি সে প্রতিরোধ করে, তাহলে এভাবেই চলবে।

124
00:11:53,045 --> 00:11:55,297
অন্যথায়, আমরা তাকে ধরতে যাচ্ছি।

125
00:11:56,757 --> 00:11:58,134
আমাকে খবর রাখুন.

126
00:12:01,637 --> 00:12:02,972
ভদ্রলোক।

127
00:12:38,841 --> 00:12:40,009
মিসেস এসকোবার?

128
00:12:40,885 --> 00:12:42,928
আজ সকালে অ্যাটর্নি জেনারেল ফোন করেন।

129
00:12:43,012 --> 00:12:45,723
সে শেষ করার সিদ্ধান্ত নিয়েছে
আপনার প্রতিরক্ষামূলক হেফাজত।

130
00:12:46,682 --> 00:12:49,894
তাই সপ্তাহান্তে চলে যেতে হবে।

131
00:12:49,977 --> 00:12:53,647
না, না, আপনি আমাদের সাথে এটা করতে পারবেন না।

132
00:12:53,731 --> 00:12:57,026
তারা আপনার স্বামীর জন্য অপেক্ষা করছিল
নিজেকে চালু করতে, এবং তিনি কখনই করেননি।

133
00:13:03,073 --> 00:13:05,075
ম্যাডাম? ম্যাডাম।

134
00:13:05,784 --> 00:13:07,870
আমি কি আপনাকে কিছু পরামর্শ দিতে পারি?

135
00:13:11,624 --> 00:13:15,461
আমি মনে করি আপনার চিন্তা করার সময় এসেছে
আপনার এবং আপনার সন্তানদের নিরাপত্তা সম্পর্কে।

136
00:13:15,544 --> 00:13:17,087
তার কথা ভুলে যাও।

137
00:13:38,484 --> 00:13:41,946
বাচ্চারা তোমাকে মিস করে।
আমি কি জুয়ান পাবলোকে জেগে উঠব?

138
00:13:43,822 --> 00:13:47,284
সম্ভবত একটি ভাল ধারণা না
এই মুহূর্তে, আমার ভালবাসা.

139
00:13:48,619 --> 00:13:51,539
তাহলে... আপনি কি এক বছর বড় মনে করেন বা কি?

140
00:13:53,541 --> 00:13:55,834
আরো চার-পাঁচের মতো।

141
00:13:56,502 --> 00:13:58,504
আমরা আপনাকে খুব মিস করেছি, পাবলো.

142
00:13:59,129 --> 00:14:00,881
দিনগুলো দীর্ঘ মনে হচ্ছে।

143
00:14:03,801 --> 00:14:05,344
আমার জন্যও।

144
00:14:07,555 --> 00:14:09,890
আমি এখনও বুঝতে পারছি না
আপনি কেন মেডেলিনে আছেন।

145
00:14:09,974 --> 00:14:12,142
সেই জায়গাটা খুব বিপজ্জনক, আমার প্রিয়.

146
00:14:16,021 --> 00:14:19,692
ঠিক তাই।
কেউ ভাববে না আমি এখানে থাকব।

147
00:14:22,152 --> 00:14:23,028
পাবলো...

148
00:14:24,113 --> 00:14:27,825
আমার মনে হয় সময় এসেছে।
আমাদের কোন পছন্দ নেই।

149
00:14:29,785 --> 00:14:32,830
নিজেকে বাঁক
পৃথিবীর শেষ নয়, আমার ভালবাসা।

150
00:14:32,913 --> 00:14:34,206
জেল থেকে বাঁচতে পারবেন।

151
00:14:37,418 --> 00:14:40,421
আমরা দুজনেই জানি এটা হবে না।

152
00:14:40,504 --> 00:14:42,798
থামো, থামো, থামো, থামো! শ!

153
00:14:43,549 --> 00:14:45,968
- আমার কথা শোন পাবলো।
- তারা কথা বলছে.

154
00:14:46,051 --> 00:14:48,971
-তুমি সবসময় পাবলো এসকোবার থাকবে।
-বস।

155
00:14:49,054 --> 00:14:52,308
আপনি সর্বদা সেই মানুষটি থাকবেন
যে প্রশংসিত এবং অনুসরণ করা হয়.

156
00:14:52,391 --> 00:14:53,934
আমার মানুষ.

157
00:14:54,810 --> 00:14:57,438
আমার প্রিয়, অনেক সাংবাদিক আছে
যারা আপনার সাথে কথা বলতে চায়।

158
00:14:57,521 --> 00:14:59,356
মানুষ আপনাকে ভালোবাসে এবং আপনাকে অনুসরণ করে।

159
00:15:00,024 --> 00:15:02,401
টাটা, লিমন আমাকে বন্ধ করতে চায়।

160
00:15:02,484 --> 00:15:05,654
এটা এসকোবার। চলো পশ্চিমে যাই!
অবস্থান ঠিক করুন, মোরালেস।

161
00:15:07,406 --> 00:15:09,742
আমার প্রেম, নেলসন ম্যান্ডেলা দেখুন.

162
00:15:11,368 --> 00:15:14,455
তারা লোকটিকে জেলে পুরেছে,
কিন্তু লোকেরা তখনও তাকে বিশ্বাস করেছিল৷

163
00:15:14,538 --> 00:15:16,457
তারা তাকে নোবেল পুরস্কার দেয়।

164
00:15:16,540 --> 00:15:21,462
তারা বলছেন, তিনি প্রেসিডেন্টও হতে পারেন।
প্রেসিডেন্ট, পাবলো।

165
00:15:21,545 --> 00:15:23,464
তাকে কারারুদ্ধ করা একই দেশের।

166
00:15:23,547 --> 00:15:25,549
আমি স্তব্ধ করা প্রয়োজন.
আমরা পরে এই বিষয়ে কথা হবে.

167
00:15:25,633 --> 00:15:27,301
আলভারো, থামো। এক সেকেন্ডের জন্য থামুন।

168
00:15:27,384 --> 00:15:30,179
ঠিক আছে, পাবলো.
কিন্তু আমি কি বলছি ভেবে দেখুন।

169
00:15:30,262 --> 00:15:32,139
এটা খুবই গুরুত্বপূর্ণ।

170
00:15:32,222 --> 00:15:35,267
এটা সত্যিই আমাদের একমাত্র উপায় আউট.

171
00:15:36,018 --> 00:15:37,937
আলভারো, ধীরে ধীরে যাই।

172
00:15:38,604 --> 00:15:40,814
কর্নেল !
কর্নেল, ইনি লেফটেন্যান্ট মার্টিনেজ।

173
00:15:40,898 --> 00:15:43,817
নিজেকে বাঁক সম্পর্কে চিন্তা করুন, আমার ভালবাসা.
আপনার পরিবারের কথা চিন্তা করুন।

174
00:15:43,901 --> 00:15:45,277
আমি এটা নিয়ে ভাবব।

175
00:15:46,195 --> 00:15:47,488
ঠিক আছে?

176
00:15:50,282 --> 00:15:51,951
আমি তোমাকে খুব ভালোবাসি।

177
00:16:24,191 --> 00:16:25,442
কোথায় যাচ্ছেন?

178
00:16:26,026 --> 00:16:27,319
মেডেলিনের কাছে।

179
00:16:27,403 --> 00:16:31,949
কি? না, না, না, হারমিল্ডা।
তুমি চলে যেতে পারবে না।

180
00:16:32,908 --> 00:16:34,827
আমার ছেলের আমাকে দরকার।

181
00:16:36,078 --> 00:16:37,204
কিভাবে তাই?

182
00:16:37,913 --> 00:16:39,289
তুমি যা চাও...

183
00:16:40,916 --> 00:16:44,169
তার নিজেকে চালু করার জন্য
সেই দানবদের কাছে...

184
00:16:44,837 --> 00:16:46,005
আমি চাই না তারা তাকে হত্যা করুক।

185
00:16:46,088 --> 00:16:48,257
তারা যেভাবেই হোক তাকে মেরে ফেলবে,
এবং আপনি তা জানেন।

186
00:16:48,340 --> 00:16:49,925
তিনি যদি নিজেকে পরিণত করেন তবে তারা তা করবে না।

187
00:16:50,009 --> 00:16:52,886
-এটা একটা ফাঁদ! টাটা, মাই গড!
- আপনার কণ্ঠস্বর নিচু করুন।

188
00:16:52,970 --> 00:16:54,805
না! না, ম্যাডাম।

189
00:16:54,888 --> 00:17:01,311
আমি চুপ থাকবো না যখন...
যখন আমি তোমাকে দেখি... আমার ছেলের সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করছি!

190
00:17:01,395 --> 00:17:05,274
আমি কখনই পাবলোকে বিশ্বাসঘাতকতা করিনি।
এর খুব স্পষ্ট করা যাক.

191
00:17:05,941 --> 00:17:09,111
আমরা এই হোটেলে তালাবদ্ধ
যেন এটি একটি কারাগার।

192
00:17:09,194 --> 00:17:11,238
আমরা দেশ ছেড়ে যেতেও পারি না।

193
00:17:12,740 --> 00:17:17,244
এবং আমি এ আছে একমাত্র শট
আমার সন্তানদের জীবিত থেকে বের করে আনা...

194
00:17:18,370 --> 00:17:20,247
পাবলো নিজেকে চালু করার জন্য

195
00:17:27,254 --> 00:17:28,630
আমার ছেলে...

196
00:17:30,007 --> 00:17:32,217
তার মা প্রয়োজন।

197
00:17:39,808 --> 00:17:41,060
হারমিলডা।

198
00:17:50,152 --> 00:17:53,447
দয়া করে খুব সাবধানে থাকবেন। দয়া করে।

199
00:17:54,448 --> 00:17:56,200
বাচ্চাদের বলুন...

200
00:17:59,119 --> 00:18:00,621
আমি তাদের বলব।

201
00:18:18,597 --> 00:18:21,558
আমাদের ইন্টেল আছে
যে এসকোবার এই বিল্ডিংয়ে আছে।

202
00:18:22,309 --> 00:18:26,146
শুনুন। আমি তোমাকে করতে চাই
আপনি তাকে জীবিত পেতে কি করতে পারেন.

203
00:18:26,855 --> 00:18:29,775
এসকোবারকে বিচারের আওতায় আনতে হবে
কলম্বিয়ার জনগণের সামনে

204
00:18:29,858 --> 00:18:33,654
এবং নৃশংস অপরাধের জন্য জবাব দিন
তিনি এই জাতির বিরুদ্ধে অপরাধ করেছেন।

205
00:18:34,363 --> 00:18:37,908
এখন, যদি তিনি প্রতিরোধ করেন ...

206
00:18:38,617 --> 00:18:41,745
যদি আমাদের পুরুষদের একক এক
ক্ষতির পথে আছে...

207
00:18:42,538 --> 00:18:44,414
আমি চাই তুমি তার জীবন নিয়ে যাও। বুঝলেন?

208
00:18:44,498 --> 00:18:46,250
- হ্যাঁ, কর্নেল!
- চল যাই।

209
00:19:34,965 --> 00:19:36,717
সব ঠিক আছে, বস?

210
00:19:58,238 --> 00:19:59,990
টাটা চায় আমি আত্মসমর্পণ করি।

211
00:20:03,911 --> 00:20:07,331
তিনি বলেছিলেন আমি নেলসন ম্যান্ডেলার মতো হতে পারি।

212
00:20:08,457 --> 00:20:09,625
নেলসন ম্যান্ডেলা?

213
00:20:13,629 --> 00:20:15,505
ওটা কে, বস?

214
00:21:06,598 --> 00:21:08,308
আপনি কি আরো রোলিং পেপার কিনেছেন?

215
00:21:08,934 --> 00:21:10,477
দুঃখিত, না, বস.

216
00:21:44,720 --> 00:21:48,265
আমি এটা দিয়ে ভাবতে পারি না
এখানে চাইনিজ খাবারের গন্ধ।

217
00:22:09,619 --> 00:22:11,121
সে এখানে নেই।

218
00:22:16,335 --> 00:22:19,755
ভিতরে আসো।
আপনি দেখা হওয়ার ঝুঁকি নিতে পারেন না, স্যার.

219
00:22:22,674 --> 00:22:24,801
এটা আমার শহর, লিমন।

220
00:22:28,764 --> 00:22:30,515
এরা আমার লোক।

221
00:22:34,144 --> 00:22:37,397
মেডেলিন কখনোই আমার সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করবে না।

222
00:22:41,777 --> 00:22:44,154
-- কর্নেল।

223
00:22:44,696 --> 00:22:46,698
-আমরা আবার চুদলাম, স্যার.
-সে এখানে নেই।

224
00:22:46,782 --> 00:22:49,618
- মনে হচ্ছে আপনার ছোট মেশিন নষ্ট হয়ে গেছে।

225
00:22:49,701 --> 00:22:51,745
যান এবং ছোট গাঁট সঙ্গে বেহালা. যাও।

226
00:22:53,121 --> 00:22:54,623
মাফ করবেন, কর্নেল।

227
00:22:58,877 --> 00:23:02,964
শোন! নামিয়ে নিন
মঞ্চায়ন এলাকা এবং হোলগুইন ফিরে যান।

228
00:23:13,850 --> 00:23:17,187
কুত্তার ছেলে কথা বলছিল না
এই ভবন থেকে, কিন্তু তিনি কাছাকাছি ছিল.

229
00:23:21,983 --> 00:23:25,112
-একটা ভূত।
-এটা কি?

230
00:23:25,862 --> 00:23:29,658
আপনি যে একটি সংকেত কল কি হয়েছে
প্রতিফলিত হয় এবং অন্য কোথাও প্রদর্শিত হয়।

231
00:23:29,741 --> 00:23:32,828
এসকোবারের ক্ষেত্রেও তাই হয়েছে
সংকেত এটা জল বন্ধ bounced.

232
00:23:38,041 --> 00:23:41,711
আমি ঘূর্ণায়মান কাগজপত্র পেতে যাচ্ছি
এবং আমার মাথা পরিষ্কার.

233
00:23:42,838 --> 00:23:44,548
আমাকে চাবি দাও!

234
00:23:44,631 --> 00:23:47,300
-তুমি চাইলে আমি যাব।
- সানগ্লাস কই?

235
00:26:17,409 --> 00:26:20,662
-হ্যালো, স্যার।
-হ্যালো, কেমন আছেন?

236
00:26:20,745 --> 00:26:23,248
আমি কি ক্রিম সহ একটি স্ট্রবেরি খেতে পারি,
দয়া করে?

237
00:26:23,331 --> 00:26:25,500
-আমার আনন্দ।
-ধন্যবাদ।

238
00:26:41,308 --> 00:26:44,894
-ধন্যবাদ। আমি আপনার কাছে কত ঋণী?
-মাত্র দুই হাজার পেসো।

239
00:26:48,023 --> 00:26:50,817
-এই তুমি যাও। ধন্যবাদ
-ধন্যবাদ।

240
00:26:57,657 --> 00:27:01,369
-হ্যালো। আমাকে একটি রস দিন, দয়া করে.
-হ্যালো, কেমন আছেন? আমার আনন্দ.

241
00:27:02,495 --> 00:27:03,788
স্যার।

242
00:27:04,914 --> 00:27:07,000
-ধন্যবাদ।
-আমার আনন্দ।

243
00:28:05,475 --> 00:28:07,560
- এটা এখানে লাথি!
- তুমি যাও।

244
00:28:07,644 --> 00:28:10,730
- হ্যাঁ!

245
00:28:41,219 --> 00:28:44,806
আপনি সত্যিই বোকা হতে হবে
বা অনেক বল আছে

246
00:28:44,889 --> 00:28:47,100
এখানে বসে থাকা যেন কিছুই হচ্ছে না।

247
00:28:49,060 --> 00:28:51,855
তারা সাত মিলিয়ন ডলার অফার করছে
তোমার মাথার জন্য,

248
00:28:51,938 --> 00:28:54,190
এবং আপনি এখানে বসে আছেন
একটি যৌনসঙ্গম পর্যটক মত.

249
00:28:57,652 --> 00:28:59,988
আপনি দেখতে চে গুয়েভারার মতো।

250
00:29:00,071 --> 00:29:01,990
যা সুন্দর তা সবসময়ই সুন্দর।

251
00:29:02,949 --> 00:29:04,868
আপনাকে দেখে মনে হচ্ছে আপনি চে গুয়েভারা খেয়েছেন।

252
00:29:13,960 --> 00:29:16,004
কি? আপনি আমাকে মিস করবেন না বা কি?

253
00:29:19,799 --> 00:29:22,302
গতকাল, আমি 44 বছর বয়সী হয়েছি।

254
00:29:23,303 --> 00:29:25,555
কুত্তার ছেলে, তুমি বুড়ো, পাবলো।

255
00:29:26,222 --> 00:29:28,099
ধন্যবাদ, গুস্তাভো.

256
00:29:30,769 --> 00:29:35,148
আপনি কি জানেন যে জুলিয়াস সিজার
তিনি 44 বছর বয়সে ব্রিটেন আক্রমণ করেছিলেন?

257
00:29:35,774 --> 00:29:39,319
তিনি বহুবার ক্ষমতা হারিয়েছেন,
কিন্তু সবসময় ফিরে পেয়েছিলাম.

258
00:29:39,402 --> 00:29:40,987
কোন কিছু তাকে বাধা দিতে দেয় না।

259
00:29:42,071 --> 00:29:45,575
হ্যাঁ, কিন্তু সেই মাদারফাকার
একটি যৌনবাহিনী ছিল.

260
00:29:46,284 --> 00:29:50,413
তোমার মনে আছে যখন আমরা কথা বলতাম
জঙ্গলে যাচ্ছি যদি বিষ্ঠা খুব ভারী হয়?

261
00:29:51,581 --> 00:29:53,792
-হ্যাঁ, এবং গেরিলাদের সাথে যোগ দিচ্ছেন।
-হুম।

262
00:29:56,169 --> 00:29:58,505
টাটা চায় আমি আত্মসমর্পণ করি।

263
00:30:01,007 --> 00:30:05,094
টাটা একজন স্মার্ট মহিলা, পাবলো।
সে তোমাকে খুব ভালোবাসে।

264
00:30:05,720 --> 00:30:07,096
হয়তো এটি একটি ভাল ধারণা.

265
00:30:09,557 --> 00:30:13,853
তুমি আত্মসমর্পণ কর, জেলে যাও
এবং বিশ্রামের জন্য সময় নিন, চিন্তা করুন,

266
00:30:13,937 --> 00:30:18,316
ব্যবসা পুনর্গঠন,
এবং আপনি যখন খুশি পালিয়ে যান।

267
00:30:18,399 --> 00:30:19,776
কিংবদন্তি বেড়ে ওঠে।

268
00:30:20,443 --> 00:30:22,946
-তিনি একই কথা বলেছেন।
-হ্যাঁ।

269
00:30:25,406 --> 00:30:29,077
আমরা দুজনেই জানি যে জিনিসগুলি তা নয়
আগের মত সহজ হতে যাচ্ছে, কাজিন.

270
00:30:31,830 --> 00:30:33,790
এর বাজে কথা কাটা যাক.

271
00:30:35,625 --> 00:30:38,628
আমরা দস্যু, পাবলো।

272
00:30:39,337 --> 00:30:40,463
ঠিক?

273
00:30:47,011 --> 00:30:48,263
আপনি কি মনে করেন?

274
00:30:50,682 --> 00:30:53,351
আমি মনে করি...

275
00:30:55,270 --> 00:30:59,983
যে সবকিছু ভেঙে পড়তে শুরু করেছে
যেদিন আপনি চলে গেছেন।

276
00:31:04,612 --> 00:31:06,906
তাই তুমি আমাকে মিস করো, তুমি কুত্তার ছেলে।

277
00:31:16,374 --> 00:31:19,377
আমার জীবনের প্রতিটি দিন, ভাই।

278
00:32:40,291 --> 00:32:43,711
বস? এমনটা আর করবেন না স্যার।

279
00:32:43,795 --> 00:32:46,506
-আমি চিন্তিত ছিলাম। এটা বিপজ্জনক.
-দেখ...

280
00:32:50,134 --> 00:32:52,178
এটা পুরোপুরি কাজ.

281
00:32:58,059 --> 00:33:00,561
আপনি একজন ভালো মানুষ, লিমন।

282
00:33:03,648 --> 00:33:04,857
ধন্যবাদ

283
00:33:06,401 --> 00:33:07,860
অনেক ধন্যবাদ.

284
00:33:08,444 --> 00:33:11,739
-আমরা পাস্তা খাবো নাকি?
-হ্যাঁ স্যার।

285
00:33:11,823 --> 00:33:15,535
-এতে নুন দাও, গুদ।
-হ্যাঁ, বস। যাই বলুন।

286
00:33:15,618 --> 00:33:16,911
আমি ক্ষুধার্ত.

287
00:33:19,497 --> 00:33:21,457
টাটা?

288
00:33:25,545 --> 00:33:26,504
পাবলো?

289
00:33:26,587 --> 00:33:29,298
আমার জীবনের ভালবাসা আছে.

290
00:33:30,800 --> 00:33:34,053
-আপনি অন্যরকম শোনাচ্ছেন।
- আমি ভালো আছি, আমার প্রিয়.

291
00:33:35,013 --> 00:33:36,597
আমার ভালো লাগছে।

292
00:33:39,142 --> 00:33:41,519
এবং সেই সাংবাদিকদের সঙ্গে কথা বলতে প্রস্তুত।

293
00:33:43,521 --> 00:33:45,106
ভাল, আমার ভালবাসা.

294
00:33:45,189 --> 00:33:47,275
এর মানে কি আপনি নিজেকে পরিবর্তন করছেন?

295
00:33:51,237 --> 00:33:52,238
না, টাটা।

296
00:33:53,364 --> 00:33:55,366
আমি কখনই আত্মসমর্পণ করব না।

297
00:33:58,911 --> 00:34:01,205
আমরা সুরক্ষার অধীনে থাকব না, পাবলো.

298
00:34:02,707 --> 00:34:04,042
আপনাকে করতে হবে।

299
00:34:08,421 --> 00:34:10,423
আমি কখনই আত্মসমর্পণ করব না, আমার প্রিয়।

300
00:34:25,104 --> 00:34:26,564
আমি জানি, পাবলো.

301
00:34:29,275 --> 00:34:30,902
কিন্তু আপনার পরিকল্পনা কি?

302
00:34:34,405 --> 00:34:35,573
ঠিক আছে।

303
00:34:36,115 --> 00:34:37,825
আমি জানি আমরা কি করতে যাচ্ছি।

304
00:34:40,286 --> 00:34:44,207
আমরা তাদের সবার সাথে কথা বলব
বিদেশী সাংবাদিকরা।

305
00:34:44,290 --> 00:34:46,250
আমরা কি করতে যাচ্ছি.

306
00:34:51,839 --> 00:34:54,717
- ...বিদেশী সাংবাদিক...
- আলভারো, ধীরে!

307
00:34:54,801 --> 00:34:57,637
...তাই বিশ্ব জানবে
এই জারজরা কি করছে...

308
00:34:57,720 --> 00:35:00,348
-এটা অবশ্যই এখানেই হবে, মোরালেস।
-আপনি নিশ্চিত?

309
00:35:04,352 --> 00:35:08,481
আমরা আন্তর্জাতিক সংবাদমাধ্যম তৈরি করব
কলম্বিয়ার সরকারের উপর চাপ সৃষ্টি করুন।

310
00:35:10,024 --> 00:35:13,945
আর শোন, আমরা সফল হব, টাটা।

311
00:35:14,028 --> 00:35:17,782
আমরা সফল হব।
আমরা লড়াই করব এবং আমরা সফল হব।

312
00:35:17,865 --> 00:35:19,951
আপনি আমাকে বিশ্বাস করতে হবে.

313
00:35:20,743 --> 00:35:23,746
- আমরা সফল হব।
- থামো, থামো, থামো, থামো!

314
00:35:25,206 --> 00:35:30,253
যত তাড়াতাড়ি আমরা তা করব, আমি যাব
জঙ্গলে, গেরিলাদের সাথে যোগ দাও...

315
00:35:30,336 --> 00:35:32,421
কুত্তার ছেলে, এটা এসকোবার।

316
00:35:32,505 --> 00:35:35,758
আমরা আপনাকে এবং বাচ্চাদের পেতে হবে
দেশের বাইরে

317
00:35:36,509 --> 00:35:37,677
আর শোন...

318
00:35:38,719 --> 00:35:43,349
এটা না হওয়া পর্যন্ত আমি বিশ্রাম নেব না।

319
00:35:43,432 --> 00:35:46,811
আলভারো, ধীরে চালাও। সামনে পার্ক করুন।

320
00:35:49,105 --> 00:35:52,608
আমার শুধু একটি খাতা আছে।
আমাকে এটা পেতে যেতে দাও.

321
00:35:57,238 --> 00:35:59,323
হেলিকপ্টারগুলো ত্রিভুজাকৃতি করছে
যে এলাকা, ঠিক?

322
00:35:59,407 --> 00:36:00,867
হ্যাঁ, কর্নেল, ঠিক এই এলাকায়।

323
00:36:00,950 --> 00:36:02,285
-খুব ভালো।
- মাফ করবেন, কর্নেল।

324
00:36:02,368 --> 00:36:05,037
লেফটেন্যান্ট মার্টিনেজ চ্যানেল ফোরে আছেন।

325
00:36:07,123 --> 00:36:09,333
ঠিক আছে, মাফ করবেন। ধন্যবাদ

326
00:36:10,585 --> 00:36:12,670
এগিয়ে যান, লেফটেন্যান্ট।

327
00:36:12,753 --> 00:36:14,130
কর্নেল, আমি তাকে খুঁজে পেয়েছি।

328
00:36:14,714 --> 00:36:16,132
WHO? এসকোবার?

329
00:36:17,300 --> 00:36:18,676
হ্যাঁ, কর্নেল।

330
00:36:18,759 --> 00:36:20,344
তিনি লস অলিভোসে আছেন।

331
00:36:22,471 --> 00:36:26,934
ছেলে, তুমি কি নিশ্চিত? আমাদের সামর্থ্য নেই
আরেকটি ভুল করার বিলাসিতা।

332
00:36:28,811 --> 00:36:30,229
আমি নিশ্চিত. আমি তাকে দেখেছি।

333
00:36:31,898 --> 00:36:33,691
আপনি তাকে দেখেছেন মানে কি?

334
00:36:34,525 --> 00:36:37,904
হ্যাঁ, সে জানালার বাইরে তাকাল।
তার এখন দাড়ি আছে, কিন্তু এটা সে।

335
00:36:39,238 --> 00:36:40,823
এবং তিনি কি আপনাকে দেখেছেন?

336
00:36:42,241 --> 00:36:43,618
না, আমি তা মনে করি না।

337
00:36:45,995 --> 00:36:47,455
শোন, লেফটেন্যান্ট।

338
00:36:47,538 --> 00:36:50,041
এখনও কিছু পুরুষ আছে
মঞ্চায়ন এলাকায়।

339
00:36:50,124 --> 00:36:53,711
তারা আপনার কাছে না আসা পর্যন্ত আমি আপনাকে অপেক্ষা করতে চাই।
বুঝলেন?

340
00:36:54,420 --> 00:36:55,963
কপি কর, কর্নেল।

341
00:36:56,047 --> 00:36:58,966
আর একটা কথা। নিরাপদ থাকুন। ওভার এবং আউট.

342
00:37:01,427 --> 00:37:03,596
- অবস্থান ঠিক করুন।
-এখুনি।

343
00:37:05,973 --> 00:37:06,849
হ্যালো, বাবা.

344
00:37:06,933 --> 00:37:08,768
কেমন চলছে, ছেলে?

345
00:37:10,478 --> 00:37:12,396
আপনি আমাকে কিছু জিজ্ঞাসা করতে চেয়েছিলেন বা কি?

346
00:37:12,480 --> 00:37:13,731
হ্যাঁ, স্যার।

347
00:37:14,273 --> 00:37:16,234
আপনি আপনার জন্মদিনের জন্য কি ইচ্ছা করেছেন?

348
00:37:16,317 --> 00:37:19,779
আমি যদি আপনাকে বলি, এটি সত্য হবে না। ঠিক?

349
00:37:20,571 --> 00:37:22,907
বলুন তো! এমন হয়ো না!

350
00:37:22,990 --> 00:37:25,409
ওয়েল, আমি আপনাকে বলতে পারেন যে শুধুমাত্র জিনিস

351
00:37:25,493 --> 00:37:27,912
এটি একটি খুব ভাল ইচ্ছা ছিল.

352
00:37:27,995 --> 00:37:28,871
তুমি জানো,

353
00:37:28,955 --> 00:37:31,415
আপনি সেরা জন্মদিন প্রাপ্য
বিশ্বের মধ্যে

354
00:37:43,594 --> 00:37:45,054
ধন্যবাদ, আমার ভালবাসা.

355
00:37:48,766 --> 00:37:49,725
ক্যাপ্টেন।

356
00:37:49,809 --> 00:37:52,436
- ক্যাপ্টেন, শুনতে পাচ্ছেন?
- হ্যাঁ, কর্নেল?

357
00:37:52,520 --> 00:37:54,897
কত পুরুষ বাকি আছে
অস্থায়ী ভিত্তিতে?

358
00:37:54,981 --> 00:37:57,775
-আমাকে গুনছে, প্রায় 12।
-শোন।

359
00:37:58,943 --> 00:38:02,780
-লেফটেন্যান্ট মার্টিনেজ এসকোবারকে খুঁজে পান।
-ছি! চলুন!

360
00:38:02,863 --> 00:38:05,366
- লস অলিভোসে সবাই!

361
00:38:05,449 --> 00:38:07,076
হ্যালো।

362
00:38:07,159 --> 00:38:11,539
হ্যালো, আমার ছোট রাজকুমারী.
আমার ছোট মেয়ে কেমন আছে?

363
00:38:11,622 --> 00:38:12,581
ভাল.

364
00:38:12,665 --> 00:38:16,460
আমি এখানে আপনার ছোট খরগোশ পেয়েছি.
সে খুব মোটা হয়ে যাচ্ছে।

365
00:38:27,179 --> 00:38:28,556
পেরেজ !

366
00:38:28,639 --> 00:38:32,393
মনোযোগ! দুই দল। ক্যাপ্টেন, সার্জেন্ট
পিছনে, এবং আমি সামনে নেব.

367
00:38:32,476 --> 00:38:33,769
এই ঘর।

368
00:38:35,855 --> 00:38:38,065
তোমার মাকে ফোনে ধরো, ঠিক আছে?

369
00:38:39,066 --> 00:38:40,192
পাবলো।

370
00:38:40,276 --> 00:38:42,653
- আপনার প্রশ্ন আছে?
-হ্যাঁ, আমার প্রিয়, আমি তাদের এখানে পেয়েছি।

371
00:38:43,446 --> 00:38:45,740
প্রথমটি
একজন স্প্যানিশ সাংবাদিকের কাছ থেকে এসেছে।

372
00:38:46,991 --> 00:38:50,369
"পরে কেমন লাগছে
এত দিন পলাতক?"

373
00:38:52,330 --> 00:38:53,664
এটি লিখে রাখুন।

374
00:38:55,708 --> 00:38:58,044
"এটা খুব কঠিন হয়েছে
আমার পরিবার থেকে দূরে থাকা,

375
00:38:58,127 --> 00:39:01,047
যাকে আমি সব চেয়ে বেশি ভালোবাসি
পৃথিবীতে।"

376
00:39:01,130 --> 00:39:04,550
- সার্জেন্ট, ঘুরে আসুন।
-"কিন্তু আমার ভালো লাগছে।

377
00:39:04,633 --> 00:39:06,177
আমি শক্তিশালী বোধ করি।

378
00:39:06,260 --> 00:39:11,057
আর আমার লড়াই করার ইচ্ছা আছে
এই সব অন্যায়।

379
00:39:12,141 --> 00:39:15,770
সরকার ব্যঙ্গ করেছে
আমাদের অধিকারের।

380
00:39:16,437 --> 00:39:22,860
এটা আমাদের বিচার ব্যবস্থা অনুমোদিত
খুনিদের দ্বারা কলুষিত হওয়া।

381
00:39:23,903 --> 00:39:27,656
কলম্বিয়ার জনগণ প্রাপ্য
তার চেয়ে অনেক ভালো।

382
00:39:31,827 --> 00:39:34,955
সরকার
আমার পরিবারকে জিম্মি করে রেখেছে।

383
00:39:36,123 --> 00:39:39,377
এটা মানবাধিকার বিরোধী অপরাধ
একটি সরকার দ্বারা প্রতিশ্রুতিবদ্ধ

384
00:39:39,460 --> 00:39:42,588
যে নিজেকে গণতান্ত্রিক বলে।

385
00:39:43,381 --> 00:39:46,175
আমার ছোট বাচ্চারা নিষ্পাপ শিশু

386
00:39:46,258 --> 00:39:50,721
যার কিছুই করার নেই
তাদের বাবার সমস্যা নিয়ে।

387
00:39:56,852 --> 00:39:59,480
আমরা সরকারের কাছে সব চাই

388
00:39:59,563 --> 00:40:02,483
তারা কি সেই খুনিদের নিয়ে আসে,
লস পেপেস, বিচারের জন্য।

389
00:40:02,566 --> 00:40:08,697
কিন্তু সর্বোপরি, তারা আমার পরিবারকে অনুমতি দেয়
অবিলম্বে দেশ ছেড়ে চলে যেতে।

390
00:40:08,781 --> 00:40:10,950
-তা ছাড়া---"

391
00:40:14,412 --> 00:40:15,496
এক মুহূর্ত।

392
00:40:15,579 --> 00:40:17,373
কি হয়েছে, পাবলো?

393
00:40:21,335 --> 00:40:24,296
এখানে অদ্ভুত কিছু ঘটছে।
আমি তোমাকে কল ব্যাক করব।

394
00:40:25,047 --> 00:40:26,924
পাবলো। পাবলো।

395
00:40:27,007 --> 00:40:30,136
পাবলো। পাবলো, থামো না।

396
00:40:30,761 --> 00:40:32,179
পাবলো, কি হচ্ছে?

397
00:40:33,973 --> 00:40:35,516
কি সমস্যা, মা?

398
00:40:39,478 --> 00:40:41,063
যাও। ঠিক আছে।

399
00:40:50,114 --> 00:40:51,323
যাও! যাও!

400
00:40:52,741 --> 00:40:53,742
চলুন!

401
00:40:57,163 --> 00:41:00,166
- চল যাই! এসো! এসো!

402
00:41:00,249 --> 00:41:01,333
এসো!

403
00:41:01,959 --> 00:41:03,335
এসো! সরান, সরান, সরান!

404
00:41:11,844 --> 00:41:13,262
যাও, যাও, যাও!

405
00:41:21,604 --> 00:41:22,855
সরান!

406
00:41:23,439 --> 00:41:24,482
যাও!

407
00:41:25,024 --> 00:41:26,358
চালিয়ে যান!

408
00:42:01,685 --> 00:42:04,480
কেউ গুলি করে! কেউ গুলি করে!

409
00:42:29,713 --> 00:42:31,465
সার্জেন্ট সার্মিয়েন্টো!

410
00:42:32,091 --> 00:42:34,343
আপনি শুধু পাবলো এসকোবারকে গুলি করেছেন!

411
00:42:34,760 --> 00:42:36,220
তিনি কি বেঁচে আছেন?

412
00:42:36,804 --> 00:42:38,264
সারাক্ষণ তাকে শিকার করে...

413
00:42:39,014 --> 00:42:42,893
এবং ঠিক তেমনই,
আমি নিচের দিকে তাকিয়ে আছি পাবলো চোদন এসকোবারকে।

414
00:42:44,061 --> 00:42:47,523
বছর ধরে আমি নির্মাণ করছিলাম
আমার মাথায় এই কুত্তার ছেলে।

415
00:42:47,606 --> 00:42:50,859
তিনি কি একটি দানব হবে.

416
00:42:51,819 --> 00:42:53,237
কিন্তু ব্যাপারটা এখানেই।

417
00:42:53,320 --> 00:42:57,116
তুমি যখন তার দিকে চোখ রাখবে,
শয়তান একটি বাস্তব বিপর্যয়.

418
00:42:57,741 --> 00:42:59,243
শুধু একজন মানুষ।

419
00:42:59,326 --> 00:43:00,995
শেভ না করলে দাড়ি বাড়ে।

420
00:43:01,912 --> 00:43:03,831
মোটা এবং জুতাবিহীন।

421
00:43:03,914 --> 00:43:06,792
তুমি মন্দকে ভালো করে দেখো,
এবং এটি আপনাকে একটির কথা মনে করিয়ে দেয়--

422
00:43:17,219 --> 00:43:18,846
কলম্বিয়া দীর্ঘজীবী হোক।

423
00:43:19,597 --> 00:43:21,432
- কলম্বিয়া দীর্ঘজীবী হোক!
- দীর্ঘজীবী!

424
00:43:21,515 --> 00:43:23,475
আমরা পাবলো এসকোবারকে হত্যা করেছি!

425
00:43:23,559 --> 00:43:26,395
- দীর্ঘজীবী! দীর্ঘজীবী!
- কলম্বিয়া দীর্ঘজীবী হোক!

426
00:43:26,478 --> 00:43:29,815
- কলম্বিয়া দীর্ঘজীবী হোক!
- কলম্বিয়া দীর্ঘজীবী হোক!

427
00:43:52,630 --> 00:43:54,048
এগিয়ে যান।

428
00:44:00,220 --> 00:44:04,600
- তারা পাবলো এসকোবারকে হত্যা করেছে!

429
00:45:31,228 --> 00:45:34,022
আমার ছেলে! আমার ছেলে...

430
00:46:38,295 --> 00:46:40,380
ঈশ্বরের কাছে প্রার্থনা করি অন্য মায়েরা

431
00:46:40,464 --> 00:46:44,551
অভিজ্ঞতা করতে হবে না
আমি যে ব্যথা অনুভব করছি।

432
00:46:44,635 --> 00:46:47,513
এবং আমি জানি আমার ছেলে ততটা খারাপ ছিল না
তারা তাকে হতে আউট.

433
00:46:47,596 --> 00:46:50,641
আমি জানি যে তারা তাকে দোষারোপ করেছে
খারাপ কিছু ঘটেছে জন্য.

434
00:46:50,724 --> 00:46:52,851
আমি তার ভালো জিনিস চাই
মনে রাখতে হবে,

435
00:46:52,935 --> 00:46:55,229
কারণ সে খারাপ কাজ করেনি
তারা বলে সে করেছে।

436
00:46:55,312 --> 00:46:58,482
তিনি খেলার মাঠ তৈরি করেন।
তিনি গরীবদের জন্য একটি পাড়া তৈরি করেছিলেন।

437
00:46:58,565 --> 00:47:00,526
সেদিকে কেউ নজর দেয়নি।

438
00:47:00,609 --> 00:47:04,738
ছেলে হিসেবে,
ভাল কেউ হবে না.

439
00:47:04,821 --> 00:47:08,450
তিনি ছিলেন সর্বশ্রেষ্ঠ
পুরুষদের শুধু ছেলে হিসেবে নয়...

440
00:47:37,187 --> 00:47:40,440
বসুন, ম্যাডাম। বসুন।

441
00:47:40,524 --> 00:47:41,900
ধন্যবাদ

442
00:47:48,699 --> 00:47:49,908
আমার সাথে কথা বলুন।

443
00:47:52,828 --> 00:47:55,497
মরার আগে,
আমার স্বামী আমাকে আপনাকে খুঁজে পেতে বলেছেন।

444
00:47:57,207 --> 00:47:58,625
সে তোমাকে বলেছে?

445
00:48:01,670 --> 00:48:05,090
তিনি আমাকে বলেছেন যে সত্য সত্ত্বেও
যে তুমি শত্রু হয়ে গেছ,

446
00:48:05,173 --> 00:48:07,217
আপনি একসময় সহযোগী এবং বন্ধু ছিলেন।

447
00:48:14,516 --> 00:48:16,226
বলছিলেন?

448
00:48:17,894 --> 00:48:22,441
তিনি আমাকে বলেছিলেন যে আপনি একজন ভদ্র মানুষ ছিলেন।
যাতে আপনি পরিস্থিতি বুঝতে পারেন।

449
00:48:24,484 --> 00:48:26,069
যে আপনি আমাদের ক্ষমা করবেন।

450
00:48:27,529 --> 00:48:30,073
এবং আপনি আমাদের সাহায্য করতে পারেন
দেশ থেকে বেরিয়ে যাও।

451
00:48:32,826 --> 00:48:35,746
আপনার কত বাকি আছে, মিসেস এসকোবার?

452
00:48:35,829 --> 00:48:38,415
সম্পত্তিতে? নগদে?

453
00:48:43,211 --> 00:48:44,463
আমি জানতে পারি।

454
00:48:48,091 --> 00:48:49,635
এটা ভাল.

455
00:48:50,427 --> 00:48:52,346
কারণ আমি সব চাই।

456
00:49:30,801 --> 00:49:32,886
স্যার, আমার কি উকিল লাগবে?

457
00:49:35,430 --> 00:49:37,265
আপনি রিভিউ বোর্ড, তাই না?

458
00:49:38,600 --> 00:49:42,062
পেশাগত আচরণ নাকি কিছু বাজে কথা?

459
00:49:44,648 --> 00:49:46,108
আমরা রিভিউ বোর্ড নই।

460
00:49:49,861 --> 00:49:51,029
তাহলে আপনি কে?

461
00:49:53,740 --> 00:49:55,242
আমরা অপারেশন থেকে করছি.

462
00:50:00,038 --> 00:50:01,540
তুমি আমার কাছে কি চাও?

463
00:50:01,623 --> 00:50:04,960
--ঠিক আছে, ভদ্রলোক!

464
00:50:05,043 --> 00:50:06,628
ভদ্রলোক!

465
00:50:06,712 --> 00:50:12,759
প্রতিটি ব্যবসার ইতিহাসে,
নিষ্পত্তিমূলক মুহূর্ত আছে.

466
00:50:12,843 --> 00:50:14,720
1992 সালে, আপনি কত কোকেন জানেন?

467
00:50:14,803 --> 00:50:17,013
আমরা অনুমান মার্কিন মধ্যে এসেছিল
কলম্বিয়া থেকে?

468
00:50:18,473 --> 00:50:20,684
311 মেট্রিক টন।

469
00:50:20,767 --> 00:50:25,981
প্রথম বিক্রয়. প্রথম মিলিয়ন।
প্রথম বিলিয়ন।

470
00:50:26,064 --> 00:50:29,985
এবং যখন আপনার প্রতিদ্বন্দ্বী আর থাকবে না।

471
00:50:32,195 --> 00:50:38,034
এবং 1993 সালে, এসকোবারের সন্ধানের সময়,
372 মেট্রিক টন।

472
00:50:38,118 --> 00:50:40,579
এখন সেই বিষ্ঠা তার শেষ পায়ে।

473
00:50:40,662 --> 00:50:42,664
তার প্রতিটি ল্যাব বন্ধ করে দেওয়া হয়েছে।

474
00:50:42,748 --> 00:50:45,083
এবং কোকেন উৎপাদন বেড়ে যায়।

475
00:50:45,167 --> 00:50:48,253
এই মুহূর্তে গুরুত্বপূর্ণ জিনিস
কেউ কেমন প্রতিক্রিয়া দেখায় তা নয়,

476
00:50:48,336 --> 00:50:50,672
কিন্তু একজন তাদের জন্য কতটা ভালো প্রস্তুতি নিয়েছেন।

477
00:50:50,756 --> 00:50:55,093
ভদ্রলোক, আমি আপনাকে বলতে হবে
যে আমরা প্রস্তুত।

478
00:50:55,844 --> 00:50:57,846
আপনি কি কল্পনা করতে পারেন পরের বছর কি হবে?

479
00:50:58,597 --> 00:51:02,976
এবং আমরা প্রয়োজন হবে না
অপহরণ এবং বোমা সফল করতে.

480
00:51:03,059 --> 00:51:06,354
আমরা এটি গোপনে করব।

481
00:51:06,438 --> 00:51:09,232
আর যখন তারা ঘুরে দাঁড়ায়
কি হয়েছে দেখতে,

482
00:51:09,316 --> 00:51:10,650
আমরা আর সেখানে থাকব না।

483
00:51:10,734 --> 00:51:12,486
- না, স্যার!

484
00:51:12,569 --> 00:51:14,905
- চিয়ার্স!
- চিয়ার্স!

485
00:51:16,031 --> 00:51:18,617
এখন রাজা মারা গেছেন। রাজারা দীর্ঘজীবী হোক।

486
00:51:23,705 --> 00:51:27,709
এজেন্ট পেনা, আপনি কতটা জানেন
ক্যালি কার্টেল সম্পর্কে?

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net